Feira de Santa Iria
Tomar
A Feira de Santa Iria realiza-se todos os anos em Tomar desde o século XVII. Habitualmente, decorre durante dez dias, que incluem 20 de outubro, data dedicada à padroeira da cidade. Nesse dia, a imagem de Santa Iria é levada em procissão, com a presença de grande número de crianças das escolas do concelho, que lançam pétalas ao rio, evocando o seu martírio.
No que se refere às localizações, o recinto do Mercado acolhe o parque de diversões e as tasquinhas; no passadiço junto à Casa dos Cubos estarão os espaços de gastronomia e associativismo; na Rua dos Arcos, o comércio em geral; no estacionamento lateral do Palácio da Justiça, a nascente, a Feira das Passas; por trás do Tribunal, artesanato; em frente, automóveis e máquinas agrícolas; e na ampla praça da Várzea, além do palco principal, os produtos locais e regionais, street food e bares das coletividades.
Der Jahrmarkt de Santa Iria findet seit dem 17. Jahrhundert jedes Jahr in Tomar statt. Er erstreckt sich in der Regel über zehn Tage, darunter der 20. Oktober, der Tag, der der Schutzpatronin der Stadt gewidmet ist. An diesem Tag wird das Bildnis der Santa Iria in einer Prozession getragen, an der zahlreiche Kinder aus den Schulen der Gemeinde teilnehmen, die Blütenblätter in den Fluss werfen, um an ihr Martyrium zu erinnern.
Was die Standorte betrifft, so befinden sich auf dem Marktgelände der Vergnügungspark und die Tavernen; auf dem Gehweg neben der Casa dos Cubos werden Lebensmittel und Vereinsräume zu finden sein; auf der Rua dos Arcos wird der Handel im Allgemeinen zu finden sein; auf dem Parkplatz seitlich des Palácio da Justiça im Osten wird die Rosinenmesse zu finden sein; hinter dem Gerichtsgebäude wird es Kunsthandwerk geben; davor werden Autos und landwirtschaftliche Maschinen zu sehen sein; und auf dem großen Várzea-Platz wird es neben der Hauptbühne lokale und regionale Produkte, Street Food und Gemeinschaftsbars geben.
The Fair de Santa Iria has been held in Tomar every year since the 17th century. It usually extends over ten days, including 20 October, the day dedicated to the town's patron saint. On this day, the image of Santa Iria is carried in a procession attended by numerous children from the municipality's schools, who throw petals into the river to commemorate her martyrdom.
In terms of locations, the market area will be home to the amusement park and taverns; the pavement next to the Casa dos Cubos will be home to food and club rooms; Rua dos Arcos will be home to commerce in general; in the car park to the side of the Palácio da Justiça to the east will be the Raisin Fair; behind the courthouse will be arts and crafts; in front of it will be cars and farm machinery; and in the large Várzea square, next to the main stage, will be local and regional produce, street food and community bars.